Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(pour mesurer

Толкование Перевод

1 appareil pour mesurer l'embardée

сущ.
тех. указатель рыскания

Французско-русский универсальный словарь > appareil pour mesurer l'embardée
2 appareil pour mesurer la concentration

сущ.
тех. измеритель концентрации

Французско-русский универсальный словарь > appareil pour mesurer la concentration
3 appareil pour mesurer le couplage

сущ.
тех. прибор для измерения коэффициента связи

Французско-русский универсальный словарь > appareil pour mesurer le couplage
4 appareil pour mesurer les vibrations

сущ.
тех. виброметр

Французско-русский универсальный словарь > appareil pour mesurer les vibrations
5 balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale

сущ.
тех. магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля

Французско-русский универсальный словарь > balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale
6 balance pour mesurer la densité de gaz

сущ.
тех. газовые весы

Французско-русский универсальный словарь > balance pour mesurer la densité de gaz
7 compas pour mesurer les diamètres du bassin

сущ.
мед. тазомер

Французско-русский универсальный словарь > compas pour mesurer les diamètres du bassin
8 cuillère pour mesurer et extraire les liquides

сущ.
тех. измерительная ложка для жидкостей

Французско-русский универсальный словарь > cuillère pour mesurer et extraire les liquides
9 mesurer

mesurer [məzyʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ chose, personne] to measure

• il a mesuré 3 cl d'acide he measured out 3cl of acid

   b. ( = avoir pour taille) to measure

• cette pièce mesure 3 mètres sur 10 this room measures 3 metres by 10

• il mesure 1 mètre 80 [personne] he's 1 metre 80 tall ; [objet] (en longueur) it's 1 metre 80 long ; (en hauteur) it's 1 metre 80 high

   c. ( = évaluer) to assess

• vous n'avez pas mesuré la portée de vos actes ! you did not weigh up the consequences of your actions!

   d. ( = modérer) mesurer ses paroles ( = savoir rester poli) to moderate one's language ; ( = être prudent) to weigh one's words

2. reflexive verb

► se mesurer

• se mesurer à [+ personne] to pit o.s. against ; [+ difficulté] to confront

* * *
məzyʀe
1.

verbe transitif

1) ( avec un instrument) gén to measure [longueur, quantité, objet, lieu] (en in); ( pour prélever une partie) to measure off [longueur]; to measure out [poids, volume]; ( avant travaux) to measure up [recoin]

mesurer le tour de cou de quelqu'un — to take somebody's neck measurement

2) ( évaluer) to measure [productivité, écart]; to assess [risques, effets]; to consider [conséquences]

mesurer sa force contre or avec quelqu'un — to pit one's strength against somebody

mal mesurer la portée de quelque chose — to miscalculate the implications of something

mesurer ses paroles — to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos — to speak without restraint

3) ( donner sans générosité)

le temps nous est mesuré — our time is limited

ne pas mesurer ses efforts — to try one's utmost

2.

verbe intransitif

mesurer 20 mètres carrés — to be 20 metres [BrE] square

mesurer 2 mètres de haut — to be 2 metres [BrE] high

elle mesure 1,60 m — she's 1.60 m tall

3.

se mesurer verbe pronominal

1) ( se calculer)

se mesurer en mètres — to be measured in metres [BrE]

2) ( s'affronter)

se mesurer à or avec quelqu'un — to pit one's strength against somebody

* * *
məzyʀe vt
1) (= prendre les dimensions de) to measure

mesurer qch en mètres — to measure sth in metres

mesurer qch en heures — to measure sth in hours

Mesurez la longueur et la largeur. — Measure the length and the width.

2) (= estimer) [ampleur, importance] to weigh up, to assess

mesurer qch à — to assess sth by

3) (= limiter) [ressources, crédits] to limit, to ration

On nous mesure même le carburant. — They are even rationing fuel.

ne pas mesurer sa peine — to spare no effort

mesurer ses propos — to weigh one's words

4) (= proportionner)

mesurer qch à — to match sth to, to gear sth to

5) (= avoir pour dimensions) to measure

mesurer 2m de long — to be 2m long

il mesure 1 m 80 — he's 1 m 80 tall

* * *

mesurer verb table: aimer ⇒ Les mesures de longueur, La superficie, Les tailles

A vtr

1 Mes to measure [longueur, hauteur, quantité, objet, lieu] (en in); ( pour prélever une partie) to measure off [longueur]; to measure out [poids, volume]; ( avant travaux) to measure up [recoin, salle de bains]; mesurer au centimètre près to measure to the nearest centimetre^GB; mesurer 20 centimètres de tissu to measure off 20 centimetres^GB of fabric; mesurer 200 grammes de farine to measure out 200 grammes^GB of flour; mesurer les fenêtres pour faire des rideaux to measure the windows for curtains; mesurer le tour de hanche/de cou de qn to take sb's hip/neck measurement;

2 ( évaluer) to measure [productivité, écart, séquelles] ; to assess [difficultés, risques]; to consider [conséquences]; mesurer les effets de qch to assess ou to measure the effects of sth; mesurer sa force contre or avec qn to pit one's strength against sb; mal mesurer la portée de qch to miscalculate the implications of sth; mesurer le succès de qch à qch to gauge the success of sth by sth; mesurer qn du regard or des yeux to weigh sb up; mesurer le désarroi de qn to get an idea of how upset sb is; faire mesurer à qn la gravité de qch to make sb understand the seriousness of sth; mesurer ses paroles to weigh one's words; ne pas mesurer ses propos to speak without restraint;

3 ( donner sans générosité) mesurer la nourriture à qn to mete out food stingily to sb; le temps nous est mesuré our time is limited; ne pas mesurer ses efforts to try one's utmost.

B vi mesurer 20 mètres carrés to be 20 metres^GB square; mesurer 2 mètres de large/de long to be 2 metres^GB wide/long; mesurer 20 mètres de profondeur to be 20 metres^GB deep; mesurer 2 mètres de haut [mur] to be 2 metres^GB high; elle mesure 1,60 m [personne] she's 1.60 m tall.

C se mesurer vpr

1 Mes se mesurer en mètres to be measured in metres^GB;

2 ( s'affronter) se mesurer des yeux or du regard to weigh one another up; se mesurer à or avec qn to pit one's strength against sb; se mesurer à un problème to tackle a problem.

[məzyre] verbe transitif

1. [déterminer la dimension de] to measure

mesurer quelque chose en hauteur/largeur to measure the height/width of something

je vais vous en mesurer le double [obj: coupon, liquide] I'll measure out twice as much for you

2. [difficulté, qualité] to assess

il ne mesure pas sa force ou ses forces he doesn't know his own strength

il n'a pas entièrement mesuré les risques he didn't fully consider ou assess the risks

mesure-t-elle la portée de ses paroles? is she aware of the consequences of what she's saying?

mesurer quelqu'un du regard to look somebody up and down, to size somebody up

3. [limiter] to limit

on nous mesure les crédits our funds are limited

il ne mesure pas sa peine (soutenu) he doesn't spare his efforts

mesurer ses paroles to be careful what one says, to weigh one's words

et pourtant, je mesure mes mots and I'm choosing my words carefully

4. [adapter]

mesurer quelque chose à to adapt something to

————————

[məzyre] verbe intransitif

to measure

combien mesures-tu? how tall are you?

le sapin mesure 2 mètres the fir tree is 2 metres high

la cuisine mesure 2 mètres sur 3 the kitchen is ou measures 2 metres by 3

————————

se mesurer verbe pronominal (emploi réciproque)

se mesurer des yeux ou du regard to size each other up, to look each other up and down

————————

se mesurer à verbe pronominal plus préposition

to have a confrontation with, to pit oneself against

je n'ai pas envie de me mesurer à lui I don't feel like tackling him

Dictionnaire Français-Anglais > mesurer
10 mesurer les autres à son aune

(mesurer les autres à son aune [или à son échelle])

мерить всех на свой аршин

Les chiffres qui sont cités sont assez accablants pour dispenser d'en fournir d'autres [...]. C'est à leur aune qu'il faut mesurer les propositions de "politique nouvelle" du logement que présente cette semaine le gouvernement. (Le Monde.) — Эти статистические данные в достаточной мере рисуют тяжелое положение и не нуждаются в дополнении. Именно отталкиваясь от них, следует судить о масштабах "новой политики" в области жилищного строительства, представляемой правительством на этой неделе.

- il ne faut pas mesurer les autres à son aune

Dictionnaire français-russe des idiomes > mesurer les autres à son aune
11 mesurer

məzyʀe
v

1) messen

2) ( métrer) abmessen, ausmessen

3) ( calculer) ermessen

4)

se mesurer avec qn (fig) — sich mit jdm messen

5)

mesurer ses paroles (fig) — seine Worte abwägen

mesurer

mesurer [məzyʀe] <1>

I verbe intransitif

(avoir pour mesure) messen; Beispiel: mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long 1,70 m hoch/breit/lang sein; Beispiel: combien mesures-tu? wie groß bist du?

II verbe transitif

1 (déterminer les dimensions) messen, vermessen terrain; ausmessen pièce; abmessen tissu

2 (évaluer) ermessen, abschätzen conséquences, risque; Beispiel: mesurer quelqu'un des yeux jdn von oben bis unten mustern

3 (modérer) mäßigen paroles, propos

III verbe pronominal

1 (se comparer à) Beispiel: se mesurer à quelqu'un sich mit jemandem messen

2 (être mesurable) Beispiel: se mesurer en mètres/litres in Metern/nach Litern gemessen werden

Dictionnaire Français-Allemand > mesurer
12 measure

measure [ˈmeʒə^r]

1. noun

   a. mesure f ; [of alcohol] dose f

• for good measure pour faire bonne mesure

• made to measure fait sur mesure

• liquid measure mesure f de capacité pour les liquides

• it had a measure of success cela a eu un certain succès

   b. ( = gauge) to be the measure of sth donner la mesure de qch

• this exam is just a measure of how you're getting on cet examen sert simplement à évaluer votre progression

   c. ( = step) mesure f

• drastic/precautionary measures mesures fpl draconiennes/de précaution

• to take measures against prendre des mesures contre

• measures aimed at building confidence between states des mesures fpl visant à créer un climat de confiance entre États

2. transitive verb

mesurer ; [+ success, performance] évaluer

• to measure the height of sth mesurer la hauteur de qch

• to be measured for a dress faire prendre ses mesures pour une robe

• what does it measure? quelles sont ses dimensions ?

• the room measures 4 metres across la pièce fait 4 mètres de large

• to be measured against être comparé à

• to measure one's strength against sb se mesurer à qn

3. compounds

► measuring jug noun pot m gradué

► measuring tape noun centimètre m

► measure out separable transitive verb mesurer

► measure up

1. separable transitive verb

[+ wood] mesurer ; [+ person] jauger

2. intransitive verb

( = be adequate) être à la hauteur

► measure up to inseparable transitive verb

[+ task] être à la hauteur de

• he doesn't measure up to her il ne soutient pas la comparaison avec elle

* * *
['meʒə(r)] 1.
noun

1) ( unit) unité f de mesure

weights and measures — les poids mpl et mesures fpl

liquid measure — mesure f de capacité pour les liquides

it's made to measure — ( garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2) ( of alcohol) mesure f

he gave me short measure — il a triché sur la quantité

3) ( device for measuring) instrument m de mesure

4) (qualified amount, extent)

a measure of success — un certain succès

a small measure of support — un soutien limité

a good ou wide measure of autonomy — une grande autonomie

in large measure — dans une large mesure

in full measure — [feel, possess, contribute] pleinement

5) ( way of estimating) ( of price rises) mesure f; (of success, anger) mesure f, indication f; (of efficiency, performance) critère m

to be the measure of — donner la mesure de

to give some measure of — donner une idée de [delight, talent]

to use something as a measure of — utiliser quelque chose pour mesurer [effects, impact]

this is a measure of how dangerous it is — ceci montre à quel point c'est dangereux

beyond measure — [change] énormément; [beautiful] extrêmement

it has improved beyond measure — il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of somebody — jauger quelqu'un

I have the measure of them — je sais ce qu'ils valent

6) (action, step) mesure f

to take measures — prendre des mesures

safety measure — mesure de sécurité

as a precautionary measure — par mesure de précaution

as a preventive measure — à titre préventif

as a temporary measure — provisoirement
2.
transitive verb

1) ( assess size) mesurer [length, rate, person]

to measure something in — mesurer quelque chose en [metres]

to get oneself measured for — faire prendre ses mesures pour

2) ( have measurement of) mesurer

to measure four by five metres — mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale — une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter

3) ( assess) mesurer [performance, ability] ( against à)

4) ( compare)

to measure something against — comparer quelque chose à [achievement]

•

Phrasal Verbs:

- measure off

- measure out

- measure up

••

for good measure — pour faire bonne mesure

to do things by half-measures — se contenter de demi-mesures

English-French dictionary > measure
13 measure

measure ⇒ Length measurement, Surface area measurements, Capacity measurement, Volume measurement, Weight measurement, Sizes

A n

1 ( unit) unité f de mesure ; weights and measures les poids mpl et mesures fpl ; a measure of length une unité de longueur ; liquid measure mesure f de capacité pour les liquides ; to make sth to measure faire qch sur mesure ; it's made to measure ( garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure ;

2 (standard amount, container) mesure f ; a double measure of vodka une double mesure de vodka ; he gave me short measure, I got short measure il a triché sur la quantité ;

3 ( device for measuring) instrument m de mesure ;

4 fig (qualified amount, extent) some ou a certain measure of un/-e certain/-e ; a measure of respect/success/change un certain respect/succès/changement ; to receive only a small measure of support ne recevoir qu'un soutien limité ; a good ou wide measure of autonomy une grande autonomie ; in large measure dans une large mesure ; she despised them and envied them in equal measure elle les méprisait autant qu'elle les enviait ; to distribute praise and blame in equal measure faire autant de compliments que de critiques ; in full measure [feel, possess, fulfil, contribute] pleinement ; [repay] entièrement ; [suffer] profondément ;

5 (way of estimating, indication) ( of price rises) mesure f ; (of success, anger, frustration etc) mesure f, indication f ; (of efficiency, performance) critère m ; to be the measure of donner la mesure de ; to give some measure of donner une idée de [delight, failure, talent, arrogance etc] ; to use sth as a measure of utiliser qch pour mesurer [effects, impact, success] ; this is a measure of how dangerous it is ceci montre à quel point c'est dangereux ; this is a measure of how seriously they are taking the situation ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux ; that is a measure of how well the company is run cela mesure la qualité de la gestion de la société ;

6 ( assessment) beyond measure [change, increase] énormément ; [anxious, beautiful, difficult] extrêmement ; it has improved beyond measure il y a eu d'énormes progrès ; to take the measure of sb jauger qn ; I have the measure of them je sais ce qu'ils valent ;

7 (action, step) mesure f (against contre ; to do pour faire) ; to take measures prendre des mesures ; safety ou security measure mesure de sécurité ; measures aimed at doing des mesures destinées à faire ; to do sth as a precautionary/an economy measure faire qch par mesure de précaution/d'économie ; as a preventive measure à titre préventif ; as a temporary measure provisoirement ; the measure was defeated Pol Jur la mesure a été rejetée ;

8 Dance, Mus, Literat mesure f.

B vtr

1 ( by standard system) [person, instrument] mesurer [length, rate, depth, person, waist] ; to measure sth in mesurer qch en [metres, inches] ; to get oneself measured for faire prendre ses mesures pour ; over a measured kilometre Sport sur un kilomètre (délimité par des balises) ; to measure sth into mesurer qch dans [container] ;

2 ( have a measurement of) mesurer ; to measure four by five metres mesurer quatre mètres sur cinq ; a tremor measuring 5.2 on the Richter scale une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter ;

3 ( assess) mesurer [performance, ability, success, popularity] ; they measure their progress by the number of ils mesurent leur progrès au nombre de ;

4 ( compare) to measure sth against comparer qch à [achievement, standard, effort].

C vi [person, instrument] mesurer.

D v refl to measure oneself against sb se mesurer à qn.

Idioms

for good measure pour faire bonne mesure ; to do things by half-measures se contenter de demi-mesures ; there can be no half-measures il ne saurait être question de demi-mesures.

Phrasal verbs

■ measure off:

▶ measure off [sth] mesurer [fabric, ribbon etc].

■ measure out:

▶ measure out [sth] mesurer [land, flour, liquid] ; doser [medicine] ; compter [drops].

■ measure up:

▶ measure up [person] avoir les qualités requises ; [product] être de qualité ; to measure up against sb être l'égal de qn ; to measure up to être à la hauteur de [expectations] ; soutenir la comparaison avec [achievement] ;

▶ measure up [sth] mesurer [room etc].

Big English-French dictionary > measure
14 mensura

mensūra, ae, f. [st2]1 [-] action de mesurer, mesurage. [st2]2 [-] mesure, instrument pour mesurer. [st2]3 [-] résultat de la mesure: longueur, largeur, épaisseur, dimension. [st2]4 [-] au fig. mesure, dimension, grandeur. [st2]5 [-] justesse des proportions, proportion, symétrie. [st2]6 [-] Plin. perspective.    - qui modus mensurae medimnus appellatur, Nep. Att. 2, 6: cette mesure s'appelle médimne.    - quicquid sub aurium mensuram aliquam cadit, Cic. Or 20, 67: tout ce que l'oreille peut mesurer.    - mensura ex aquâ, Caes. B. G. 5, 13: clepsydre.
* * *
mensūra, ae, f. [st2]1 [-] action de mesurer, mesurage. [st2]2 [-] mesure, instrument pour mesurer. [st2]3 [-] résultat de la mesure: longueur, largeur, épaisseur, dimension. [st2]4 [-] au fig. mesure, dimension, grandeur. [st2]5 [-] justesse des proportions, proportion, symétrie. [st2]6 [-] Plin. perspective.    - qui modus mensurae medimnus appellatur, Nep. Att. 2, 6: cette mesure s'appelle médimne.    - quicquid sub aurium mensuram aliquam cadit, Cic. Or 20, 67: tout ce que l'oreille peut mesurer.    - mensura ex aquâ, Caes. B. G. 5, 13: clepsydre.
* * *

    Mensura, mensurae, pen. prod. Plin. Mesure.

\

    Mensura venit ad digitos. Plin. Est comptee.

Dictionarium latinogallicum > mensura
15 ciconia

cĭcōnĭa, ae, f. cigogne. [st2]1 [-] oiseau. [st2]2 [-] un instrument pour mesurer la profondeur. [st2]3 [-] machine à bascule pour puiser de l'eau. [st2]4 [-] geste de moquerie (derrière qqn, on courbe les doigts de la main pour imiter le cou de la cigogne).
* * *
cĭcōnĭa, ae, f. cigogne. [st2]1 [-] oiseau. [st2]2 [-] un instrument pour mesurer la profondeur. [st2]3 [-] machine à bascule pour puiser de l'eau. [st2]4 [-] geste de moquerie (derrière qqn, on courbe les doigts de la main pour imiter le cou de la cigogne).
* * *

Ciconia, Auis. Plin. Cicogne.

\

Ianum nulla ciconia pinsit a tergo. Persius. On ne le monstre point au doigt par derriere en se mocquant de luy.

Dictionarium latinogallicum > ciconia
16 decempeda

decempeda, ae, f. perche de dix pieds (pour mesurer).
* * *
decempeda, ae, f. perche de dix pieds (pour mesurer).
* * *

Decempeda, decempedae, penul. corr. f. g. Cic. Perche à arpenter et mesurer les terres.

Dictionarium latinogallicum > decempeda
17 regula

[st1]1 [-] regŭla, ae, f.: - [abcl][b]a - règle (pour mesurer), équerre. - [abcl]b - règle, loi. - [abcl]c - corde (qui indique le point de départ ou le but dans l'arène). - [abcl]d - barre, latte, éclisse. - [abcl]e - bras de levier. - [abcl]f - au plur. Col. claies pour presser l'huile.[/b] [st1]2 [-] regŭla, ae, f.: basilic (plante).
* * *
[st1]1 [-] regŭla, ae, f.: - [abcl][b]a - règle (pour mesurer), équerre. - [abcl]b - règle, loi. - [abcl]c - corde (qui indique le point de départ ou le but dans l'arène). - [abcl]d - barre, latte, éclisse. - [abcl]e - bras de levier. - [abcl]f - au plur. Col. claies pour presser l'huile.[/b] [st1]2 [-] regŭla, ae, f.: basilic (plante).
* * *

    Regula, regulae, pen. corr. Colum. Une reigle.

\

    Exemplum et regula. Cic. La reigle et patron.

\

    Regula. Columel. Une sorte de pannier d'osier où on mettoit les olives pour les pressoirer.

Dictionarium latinogallicum > regula
18 libra

lībra, ae, f. [st2]1 [-] livre (poids de douze onces). [st2]2 [-] livre (mesure de capacité). [st2]3 [-] balance; la Balance (signe du zodiaque). [st2]4 [-] niveau (instrument pour mesurer la hauteur des eaux). [st2]5 [-] contrepoids, équilibre.    - ad libram, Caes.: de niveau.
* * *
lībra, ae, f. [st2]1 [-] livre (poids de douze onces). [st2]2 [-] livre (mesure de capacité). [st2]3 [-] balance; la Balance (signe du zodiaque). [st2]4 [-] niveau (instrument pour mesurer la hauteur des eaux). [st2]5 [-] contrepoids, équilibre.    - ad libram, Caes.: de niveau.
* * *

    Libra, librae, quae et As, et Mina, seu Mna, et Pondo dicitur. Le poix d'une livre.

\

    Libra. Cic. Une balance.

\

    Libra, instrumentum fabrile. Colum. Le niveau d'un masson.

\

    Pari libra cum aequore maris est. Colum. Il est au niveau de la plaine et superficie de la mer, Il est aussi hault que le dessus de la mer.

\

    Libra, pro libramento. Plin. Contrepois.

Dictionarium latinogallicum > libra
19 radius

rădĭus, ĭi, m. [st1]1 [-] baguette, piquet.    - radius ferreus, Plin. 10, 42, 58, § 117: baguette de fer.    - Liv. 33, 5, 11. [st1]2 [-] baguette pour mesurer.    - Cic. Tusc. 5, 23, 64; Virg. E. 3, 41; Virg. En. 6, 850; Macr. S. 7, 2; Tert. Idol. 9. [st1]3 [-] rayon (de roue, d'un cercle), demi-diamètre.    - Plin. 16, 40, 76, § 206; Virg. G. 2, 444; En. 6, 616; Ov. M. 2, 108; 2, 317; Val. Fl. 6, 414; Curt. 4, 9, 5; Cic. Univ. 6. [st1]4 [-] navette (de tisserand).    - Ov. M. 6, 56; 132; Lucr. 5, 1352; Virg. En. 9, 476. [st1]5 [-] ergot (de certains oiseaux), éperon; épine, dard (d'un poisson).    - Plin. 11, 47, 107, § 257; 30, 11, 29, § 97.    - Plin. 9, 48, 72, § 155; 32, 2, 12, § 25. [st1]6 [-] espèce d'olive longue.    - Virg. G. 2, 86; Col. 5, 8, 4; id. Arb. 17, 3; Plin. 15, 3, 4, § 13. [st1]7 [-] le radius.    - cf. gr. κερκίς, Cels. 8, 1.    - au fig. - [st1]8 [-] rayon projeté par un objet lumineux.    - Cic. Fin. 5, 24, 71; Rep. 6, 17. [st1]9 [-] rayons de la foudre.    - Virg. En. 8, 429; Val. Fl. 6, 55. [st1]10 [-] rayons d'une couronne.    - Virg. En. 12, 163.
* * *
rădĭus, ĭi, m. [st1]1 [-] baguette, piquet.    - radius ferreus, Plin. 10, 42, 58, § 117: baguette de fer.    - Liv. 33, 5, 11. [st1]2 [-] baguette pour mesurer.    - Cic. Tusc. 5, 23, 64; Virg. E. 3, 41; Virg. En. 6, 850; Macr. S. 7, 2; Tert. Idol. 9. [st1]3 [-] rayon (de roue, d'un cercle), demi-diamètre.    - Plin. 16, 40, 76, § 206; Virg. G. 2, 444; En. 6, 616; Ov. M. 2, 108; 2, 317; Val. Fl. 6, 414; Curt. 4, 9, 5; Cic. Univ. 6. [st1]4 [-] navette (de tisserand).    - Ov. M. 6, 56; 132; Lucr. 5, 1352; Virg. En. 9, 476. [st1]5 [-] ergot (de certains oiseaux), éperon; épine, dard (d'un poisson).    - Plin. 11, 47, 107, § 257; 30, 11, 29, § 97.    - Plin. 9, 48, 72, § 155; 32, 2, 12, § 25. [st1]6 [-] espèce d'olive longue.    - Virg. G. 2, 86; Col. 5, 8, 4; id. Arb. 17, 3; Plin. 15, 3, 4, § 13. [st1]7 [-] le radius.    - cf. gr. κερκίς, Cels. 8, 1.    - au fig. - [st1]8 [-] rayon projeté par un objet lumineux.    - Cic. Fin. 5, 24, 71; Rep. 6, 17. [st1]9 [-] rayons de la foudre.    - Virg. En. 8, 429; Val. Fl. 6, 55. [st1]10 [-] rayons d'une couronne.    - Virg. En. 12, 163.
* * *

    Radius, radii, m. g. Cic. Ray, ou Rayon de soleil.

\

    Tabifici radii. Lucret. Qui font fondre la neige.

\

    Radius. Plin. La lueur que rendent les yeulx.

\

    Radius. Virgil. Une verge dequoy les geometriens monstrent leurs lignes et traicts en leurs figures geometriques.

\

    Radius ferreus. Plin. Une verge de fer.

\

    Radius. Virgilius. L'instrument d'un tisserand qu'on appelle Navette.

\

    Radii quoque rotarum dicuntur. Plin. Les rayons d'une roue.

\

    Radius. Plaut. Le rouleur, ou racloir dequoy les mesureurs rasent le boisseau et autres mesures pleines de grain.

\

    Radii. Virg. Une sorte d'olives longuettes.

\

    Radius. Cels. Le plus court os du bras. C'est celuy de dessus. Le petit focile, Focile mineur.

Dictionarium latinogallicum > radius
20 vehiculum

vĕhĭcŭlum, i, n. [veho] [st2]1 [-] moyen de transport. [st2]2 [-] char, chariot, voiture. [st2]3 [-] odomètre, machine pour mesurer la distance. [st2]4 [-] Plaut. véhicule.
* * *
vĕhĭcŭlum, i, n. [veho] [st2]1 [-] moyen de transport. [st2]2 [-] char, chariot, voiture. [st2]3 [-] odomètre, machine pour mesurer la distance. [st2]4 [-] Plaut. véhicule.
* * *

Vehiculum, vehiculi, pen. corr. Cic. Chariot.

Dictionarium latinogallicum > vehiculum

Страницы

См. также в других словарях:

balance pour mesurer la densité des gaz — dujų svarstyklės statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Svarstyklės dujų tankiui matuoti. atitikmenys: angl. gas balance; gas density balance vok. Gasdichtewaage, f; Gaswaage, f rus. весы для определения плотности газа;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mesurer — [ məzyre ] v. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. mensurare, de mensura → mesure I ♦ V. tr. Évaluer par la mesure. 1 ♦ Évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec un étalon de même espèce. ⇒ apprécier, estimer.… … Encyclopédie Universelle
mesurer — (me zu ré) v. a. 1° Chercher à connaître une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer la largeur d un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur. • On sent couler le temps, on le mesure, PASC. Pensées, t. I, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pour mille — v · d · m … Wikipédia en Français
mesurer — Mesurer. v.a. Determiner avec une mesure l estenduë d une quantité, chercher à connoistre par le moyen d une mesure l estenduë d une quantité. Mesurer du bled, du vin, du drap &c. mesurer au boisseau, au pot, à la pinte, à l aune, à la toise.… … Dictionnaire de l'Académie française
Mesurer le bien-être — Qualité de vie La qualité de vie d’une population est un enjeu majeur en sciences économiques et en science politique. On utilise les notions proches d’utilité et de bien être. Elle est mesurée par de nombreux indicateurs socio économiques… … Wikipédia en Français
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
Rapport De La Mission Interministérielle Pour La Lutte Contre Les Sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapport de la Mission interministérielle pour la lutte contre les sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapport de la mission interministérielle pour la lutte contre les sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français
Rapports De La Mission Interministérielle Pour La Lutte Contre Les Sectes — Commissions d enquête parlementaires sur les sectes en France Les commissions d’enquête parlementaires sur les sectes en France sont des commissions d enquête composées de membres du parlement qui ont pour objectif de faire un état des lieux de l … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(pour mesurer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(pour mesurer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: